1. 豫章故郡,洪都新府翻譯
唐朝王勃《滕王閣序》中的詩(shī)句，開(kāi)篇句。“豫章故郡，洪都新府”， 豫章：滕王閣在今江西省南昌市。南昌，為漢豫章郡治。唐代宗當(dāng)政之后，為了避諱唐代宗的名（李豫），“豫章故郡”被篡改為“南昌故郡”。所以現(xiàn)在滕王閣內(nèi)的石碑以及蘇軾的手書(shū)都作“南昌故郡”。 故：以前的。
洪都：漢豫章郡，唐改為洪州，設(shè)都督府。鄙人淺見(jiàn)，這句話的意思就是“以前的豫章郡，現(xiàn)在的洪都府??！” ，這是開(kāi)篇句，然后后面就開(kāi)始吧啦吧啦說(shuō)這地方怎么怎么美了，呵呵！
2. 豫章故郡,洪都新府讀音
故:原來(lái)的;從前的;舊的。
整句意思是:這里是漢代的南昌郡城,如今是洪州都督府。
全句出自于唐代王勃《滕王閣序》《滕王閣序》是唐代文學(xué)家王勃?jiǎng)?chuàng)作的一篇駢文。文章由洪州的地勢(shì)、人才寫(xiě)到宴會(huì)，寫(xiě)滕王閣的壯麗，眺望的廣遠(yuǎn)，扣緊秋日，景色鮮明；再?gòu)难鐣?huì)娛游寫(xiě)到人生遇合，抒發(fā)身世之感。
擴(kuò)展資料：作品鑒賞：
第一自然段為第一部分，寫(xiě)洪府地勢(shì)雄偉、“物華天寶”“人杰地靈”“主人賢德”“高朋滿(mǎn)座“。“豫章故郡，洪都新府”點(diǎn)明滕王閣所在地點(diǎn)，再詳寫(xiě)其方位在翼、軫星宿的分野，從地理位置上看連接著湖南衡山和江西廬山，由上及下，再一筆蕩開(kāi)，寫(xiě)南昌地勢(shì)：三江為襟，五湖為帶，胸懷楚國(guó)而指引吳越。
本為滕王閣作序，開(kāi)篇卻避開(kāi)宴會(huì)和閣樓，不落俗套，氣勢(shì)高卓?！拔锶A天寶”一句到“王將軍之武庫(kù)”一句，寫(xiě)南昌物產(chǎn)豐富，人才濟(jì)濟(jì)，稱(chēng)贊宴會(huì)賓主“盡東南之美”“高朋滿(mǎn)座”“勝友如云”。最后一句，簡(jiǎn)述自己來(lái)到這里參加宴會(huì)的緣由。宴會(huì)盛況寥寥數(shù)筆帶過(guò)，接下來(lái)是文章最重要的部分。
3. 豫章故郡洪都新府翻譯
“豫章故郡，洪都新府”，滕王閣石刻序文上刻的是“南昌故郡”，中學(xué)語(yǔ)文課文里卻是“豫章故郡”？其實(shí)這是一個(gè)文化傳承的問(wèn)題，豫章郡在灌嬰筑城之前已建立，但非嚴(yán)格意義上的城市，筑城后初取名為灌嬰城，置南昌縣為豫章郡的附廓，寓有“南方昌盛”、“昌大南疆”之意。
因此，“南昌故郡”才是正確的說(shuō)法。“南昌故郡，洪都新府”的釋義應(yīng)為：南昌，是漢代豫章郡郡治所在地（省會(huì)之意）；洪都，是唐代洪州府府治所在地（市府之意）。
4. 豫章故郡,洪都新府翻譯的故
唐朝王勃《滕王閣序》中的詩(shī)句，開(kāi)篇句。
“豫章故郡，洪都新府”， 豫章：滕王閣在今江西省南昌市。南昌，為漢豫章郡治。唐代宗當(dāng)政之后，為了避諱唐代宗的名（李豫），“豫章故郡”被篡改為“南昌故郡”。所以現(xiàn)在滕王閣內(nèi)的石碑以及蘇軾的手書(shū)都作“南昌故郡”。
故：以前的。
洪都：漢豫章郡，唐改為洪州，設(shè)都督府。
鄙人淺見(jiàn)，這句話的意思就是“以前的豫章郡，現(xiàn)在的洪都府??！” ，這是開(kāi)篇句，然后后面就開(kāi)始吧啦吧啦說(shuō)這地方怎么怎么美了，呵呵！
5. 豫章故郡,洪都新府什么意思
南昌故郡洪都新府是老版本的《滕王閣序》
6. 豫章故郡洪都新府中故的意思
豫章故郡和南昌故郡其實(shí)沒(méi)有多大的區(qū)別，當(dāng)年，王勃在寫(xiě)滕王閣序的時(shí)候，其實(shí)寫(xiě)的是預(yù)章故郡洪都新府，所以早期的滕王閣序一般都寫(xiě)的是預(yù)章故郡，這是發(fā)生在唐高宗李治年間的事，到后來(lái)，唐代宗李豫繼位，為了避諱豫，就把豫章故郡改為南昌故郡，所以后面流傳也有南昌故郡的說(shuō)法
7. 豫章故郡,洪都新府,星分翼軫,地接衡廬翻譯
王勃《滕王閣序》中有“星分翼軫，地接衡廬”句，意思是： 天上的方位屬于、軫兩星宿的分野，地上的位置連結(jié)著衡山和廬山。
8. 豫章故郡,洪都新府翻譯英文
洪都二字沒(méi)有別的意思。它只是一個(gè)地名。
“洪都”就是今天”江西省南昌市的別稱(chēng)。 隋 、 唐 、 宋 時(shí) 南昌 為 洪州 治所， 唐 初曾在此設(shè)都督府，因以得名。
南昌叫洪都是因?yàn)樗逦牡蹢顖?jiān)在完成南北統(tǒng)一大業(yè)之后,在行政機(jī)構(gòu)方針政策等重大方面進(jìn)行改革。把南昌地區(qū)叫作“洪州”,始于隋朝。其原因在于南昌地區(qū)的“洪崖先生”和“洪崖丹井”。
9. 豫章故郡,洪都新府翻譯是省略句嗎
古時(shí)，至少是在唐代之前，只有豫章郡，南昌只是豫章郡下轄的一個(gè)縣。后來(lái)，曾改豫章郡為洪都府。為避名諱，將滕王閣序中的豫章強(qiáng)行改為了南昌。所以，王勃的原文是豫章故郡，南昌故郡的說(shuō)法是避諱之后的版本流傳至今。要避諱的人早已經(jīng)掛了，所以呢，改回原文的豫章故郡才是。