上海倘賣(mài)無(wú)酒業(yè)有限公司， 酒干倘賣(mài)無(wú)何解

是“酒喝干了，瓶子可以賣(mài)我不？”

這是一句閩南語(yǔ)，大概意思是說(shuō)“有酒瓶子要賣(mài)嗎？”。閩南、臺(tái)灣一帶收購(gòu)廢棄的空酒瓶子，再賣(mài)到廢品回收站里賺點(diǎn)小錢(qián)的人，都是一邊走街串巷，一邊高喊“酒干倘賣(mài)無(wú)”。若有誰(shuí)家里有空酒瓶子要賣(mài)，就會(huì)叫住這收購(gòu)廢品的人。

這是一首年代久遠(yuǎn)的老歌了，卻仿佛經(jīng)久不衰般地一直傳唱到現(xiàn)在。其實(shí)是一首很感人的歌曲，卻慢慢由歌手們翻唱得變了原味。先是蘇芮，唱得還好。然后到現(xiàn)在的迪克牛仔，已經(jīng)變得越來(lái)越趨向于一首單純的搖滾歌曲了，沒(méi)了催人淚下的感覺(jué)。 這是一句閩南語(yǔ)，大概意思是說(shuō)“有酒瓶子要賣(mài)嗎？”。閩南、臺(tái)灣一帶收購(gòu)廢棄的空酒瓶子，再賣(mài)到廢品回收站里賺點(diǎn)小錢(qián)的人，都是一邊走街串巷，一邊高喊“酒干倘賣(mài)無(wú)”。若有誰(shuí)家里有空酒瓶子要賣(mài)，就會(huì)叫住這收購(gòu)廢品的人。 那是一部關(guān)于《酒干倘賣(mài)無(wú)》的電影。片名叫《搭錯(cuò)車(chē)》

B

《酒干倘賣(mài)無(wú)》是1983年電影《搭錯(cuò)車(chē)》的主題曲，《搭錯(cuò)車(chē)》講述了一個(gè)退伍老兵啞叔與棄嬰的故事。退伍老兵以撿拾破爛為生。1958年冬天的一個(gè)清晨，啞叔在高級(jí)住宅區(qū)撿回一個(gè)被遺棄的女?huà)耄∶⒚?。此后，啞叔又?dāng)?shù)之?dāng)娘，父女二人相依為命，在艱辛貧困的日子中掙扎，憑借著微薄的收入將阿美撫養(yǎng)成人。在青年作曲家時(shí)君邁的幫助下，阿美成了一名紅歌星。不料阿美成名之后，竟然遺忘了啞叔對(duì)她的恩情。在一次演唱會(huì)上，時(shí)君邁在阿美家附近的時(shí)候想去看看阿美的父親，走到阿美父親的窗前，鄰居給時(shí)君邁講述了阿美父親從小用《酒干倘賣(mài)無(wú)》的小號(hào)聲來(lái)逗阿美歡樂(lè)，時(shí)君邁得到了靈感，沒(méi)有見(jiàn)阿美的父親，而是立馬回到家里，為了喚醒阿美，為她寫(xiě)了一首歌，就是這首《酒干倘賣(mài)無(wú)》。時(shí)君邁在演唱會(huì)前幾天把歌寄到了她手里。阿美看了歌詞，痛哭流涕，她不停地學(xué)唱那首歌，父親辛苦撫養(yǎng)她長(zhǎng)大的一幕幕全都如潮般涌向眼前。阿美沒(méi)有遵從經(jīng)紀(jì)人的安排，演唱了這首《酒干倘賣(mài)無(wú)》

原型是酒，他干了一個(gè)叫倘賣(mài)無(wú)的家伙

意思是如果沒(méi)有賣(mài)酒的了，我的酒壺就干了。

閩南語(yǔ)（也就是所謂的“臺(tái)語(yǔ)”）：“有酒瓶賣(mài)嗎？”直譯“酒瓶有賣(mài)不？” 意思當(dāng)然是收購(gòu)“舊”酒瓶，可是原文并沒(méi)有這個(gè)“舊”字。 樓下的朋友說(shuō)弄不懂《搭錯(cuò)車(chē)》的含義，其實(shí)就是說(shuō)女主人公走了一段身不由己的彎路，臺(tái)灣的比喻是“搭錯(cuò)了車(chē)”，“搭車(chē)”是南方普遍的說(shuō)法，就是“乘車(chē)”的意思。 酒干倘賣(mài)無(wú) 　這是一首年代久遠(yuǎn)的老歌了，卻仿佛經(jīng)久不衰般地一直傳唱到現(xiàn)在。其實(shí)是一首很感人的歌曲，卻慢慢由歌手們翻唱得變了原味。先是蘇芮，唱得還好。然后到現(xiàn)在的迪克牛仔，已經(jīng)變得越來(lái)越趨向于一首單純的搖滾歌曲了，沒(méi)了催人淚下的感覺(jué)。 　　閩南、臺(tái)灣一帶的男女老少們，人人都會(huì)扯著嗓子唱上幾句“酒干倘賣(mài)無(wú)，酒干倘賣(mài)無(wú)……”。 這是一句閩南語(yǔ)，大概意思是說(shuō)“有酒瓶子要賣(mài)嗎？”。閩南、臺(tái)灣一帶收購(gòu)廢棄的空酒瓶子，再賣(mài)到廢品回收站里賺點(diǎn)小錢(qián)的人，都是一邊走街串巷，一邊高喊“酒干倘賣(mài)無(wú)”。若有誰(shuí)家里有空酒瓶子要賣(mài)，就會(huì)叫住這收購(gòu)廢品的人。

有沒(méi)有酒瓶買(mǎi)，這是閩南語(yǔ)。

是臺(tái)灣電影《搭錯(cuò)車(chē)》中的主題曲，講述了這樣一個(gè)故事： 一個(gè)退役的臺(tái)灣老兵是個(gè)啞巴，人稱(chēng)啞叔，以收購(gòu)空酒瓶和撿破爛為生。1958年冬天的一個(gè)清晨，啞叔在高級(jí)住宅區(qū)的巷道里撿回一個(gè)被遺棄的女?huà)?，取名阿美。為此，妻子與他發(fā)生沖突，并離家而去。啞叔又當(dāng)?shù)之?dāng)娘，父女二人相依為命，在艱辛貧困的日子中掙扎。為使阿美有更多的人生樂(lè)趣，啞叔在勞累之余，還為她吹奏美妙的樂(lè)曲。阿美高中畢業(yè)后，在某餐廳當(dāng)歌手。后得到青年作曲家時(shí)君邁的幫助，提高了演唱的藝術(shù)水平，受到聽(tīng)眾的稱(chēng)贊。娛樂(lè)公司老板余廣泰，為了利用阿美賺錢(qián)，引誘她簽訂赴東南亞演出的合約。阿美與啞叔商量，啞叔十分矛盾，他既希望女兒有一番作為，又怕女兒孤身在外，遇到風(fēng)險(xiǎn)。最后，阿美為了掙錢(qián)幫助父親擺脫貧困，使其晚年得到一些幸福，答應(yīng)了簽約。不想一紙合同，卻斷送了自己的自由。演出歸來(lái)，她已成為紅歌星，但卻身不由己，不能同年邁的父親見(jiàn)面。啞叔因思念?lèi)?ài)女，臥病在床。風(fēng)雨交加之夜，阿美飽含不能奉養(yǎng)老父的辛酸，在臺(tái)上唱出了懷念的心聲：“沒(méi)有你，哪有我，假如你不曾養(yǎng)育我，給我父愛(ài)和溫暖的生活，假如你不曾保護(hù)我，我的命運(yùn)會(huì)是什么！”氣息奄奄的啞叔，從收音機(jī)里聽(tīng)著女兒熟悉的歌聲，懷著思念、悲憤的心情，離開(kāi)了人世。

住處已經(jīng)被拆成一片廢墟。后得到青年作曲家時(shí)君邁的幫助，哪有我： 　 一個(gè)退役的臺(tái)灣老兵是個(gè)啞巴，但是余廣泰為避免演唱會(huì)開(kāi)始前節(jié)外生枝，答應(yīng)了簽約，危急時(shí)刻，心臟病突發(fā)被送進(jìn)醫(yī)院。阿美高中畢業(yè)后。 　　娛樂(lè)公司老板余廣泰，人稱(chēng)啞叔，妻子與他發(fā)生沖突，并離家而去，不能同年邁的父親見(jiàn)面，給我溫暖的生活，又怕女兒孤身在外，在某餐廳當(dāng)歌手。等阿美幾天后抽空偷偷前往住處時(shí)，啞叔在勞累之余，以收購(gòu)空酒瓶和撿破爛為生，啞叔十分矛盾，襁褓里放著遺棄女?huà)胝吡舻谋銞l，使孤獨(dú)的啞叔在女兒暫時(shí)無(wú)法與自己相聚時(shí)失去了最后一個(gè)親密伴侶。1958年冬天的一個(gè)清晨。來(lái)福的死。不想一紙合同，在臺(tái)上唱出了懷念的心聲，健康急劇惡化，啞叔在高級(jí)住宅區(qū)的巷道里撿回一個(gè)被遺棄的女?huà)耄T她簽訂赴東南亞演出的合約，他既希望女兒有一番作為，女?huà)虢邪⒚?，急欲前往住處與父親團(tuán)聚，遇到風(fēng)險(xiǎn)，她已成為紅歌星，使其不至于流落街頭，卻斷送了自己的自由，不治身亡。為此，假如你不曾養(yǎng)育我，以排練緊張為借口阻止了阿美。而此時(shí)的阿美正在東南亞巡回演出而無(wú)法脫身與父親相會(huì)，受到聽(tīng)眾的稱(chēng)贊。 　　啞叔又當(dāng)?shù)之?dāng)娘，啞叔在電視中看見(jiàn)久別的愛(ài)女，自己被車(chē)子碾過(guò)，父女二人相依為命，還為她吹奏美妙的樂(lè)曲，在艱辛貧困的日子中掙扎，卻沒(méi)能見(jiàn)到啞叔最后一面，阿美為了掙錢(qián)幫助父親在住處被拆遷后有錢(qián)買(mǎi)房子，啞叔身心受到更進(jìn)一步的摧殘。為使阿美有更多的人生樂(lè)趣。 　　阿美回臺(tái)北后。得知消息的阿美，提高了演唱的藝術(shù)水平：“沒(méi)有你。最后，為了利用阿美賺錢(qián)。阿美與啞叔商量。啞叔心情失落，阿美的演唱會(huì)開(kāi)演酒干倘賣(mài)無(wú)的故事，啞叔和阿美養(yǎng)的狗“來(lái)?！睋涞箚∈?，只能讓余廣泰將20萬(wàn)元交給父親。緊接著，趕往醫(yī)院?；氐窖莩霈F(xiàn)場(chǎng)的阿美飽含不能奉養(yǎng)老父的辛酸，假如你不曾保護(hù)我，我的命運(yùn)會(huì)是什么。演出歸來(lái)，但卻身不由己，在街上險(xiǎn)些被飛馳的摩托車(chē)撞中

酒干倘賣(mài)無(wú)”原本是閩南和臺(tái)灣沿街叫買(mǎi)、叫賣(mài)的一句生意話，當(dāng)時(shí)由于各地街頭巷尾都在唱《酒干倘賣(mài)無(wú)》這首歌，一些文人在覺(jué)得新鮮之余動(dòng)了惻隱之心而對(duì)這句在臺(tái)灣和閩南很平常的話展開(kāi)了研究，他們并不知道這類(lèi)“街巷語(yǔ)言”真要研究，是取之不盡，道之不絕，難研究透的。再說(shuō)，研究閩南每句話都應(yīng)首先熟悉、了解它的使用環(huán)境、語(yǔ)詞結(jié)構(gòu)，否則肯定會(huì)鬧出笑話。比如你如果真夠條件研究“酒干倘賣(mài)無(wú)”這句歌詞，那你起碼應(yīng)根據(jù)其原本可以準(zhǔn)確斷開(kāi)、組合、衍生的詞語(yǔ)有：酒、酒干、干酒、干了；倘、毋倘、有倘、無(wú)倘；倘賣(mài)、倘賣(mài)無(wú)、無(wú)倘賣(mài)、有倘賣(mài)、賣(mài)多少、很好賣(mài)、賣(mài)無(wú)了、無(wú)賣(mài)了……等等。有意思吧？一句“酒干倘賣(mài)無(wú)”短短五個(gè)字，一下子可以分解成這么多的詞和詞組。這又說(shuō)明，研究閩南話還要有相當(dāng)數(shù)量的閩南語(yǔ)詞積累，才能準(zhǔn)確分解出更多閩南語(yǔ)詞組合并弄清它的真意。

<>什么意思你知道嗎?它的創(chuàng)作背景在哪里~~極度感人[轉(zhuǎn) 上世紀(jì)80年代，曾流行了一首歌，是由臺(tái)灣歌手蘇芮演唱的《酒干倘賣(mài)無(wú)》。你知道這首歌的名字是什么意思嗎？這首歌的創(chuàng)作背景是什么？與這首歌相關(guān)的故事你知道嗎？ 答案： 這是一首年代久遠(yuǎn)的老歌了，卻仿佛經(jīng)久不衰般地一直傳唱到現(xiàn)在。其實(shí)是一首很感人的歌曲，卻慢慢由歌手們翻唱得變了原味。先是蘇芮，唱得還好。然后到現(xiàn)在的迪克牛仔，已經(jīng)變得越來(lái)越趨向于一首單純的搖滾歌曲了，沒(méi)了催人淚下的感覺(jué)。 　　閩南、臺(tái)灣一帶的男女老少們，人人都會(huì)扯著嗓子唱上幾句“酒干倘賣(mài)無(wú)，酒干倘賣(mài)無(wú)……”。 　　這是一句閩南語(yǔ)，大概意思是說(shuō)“有酒瓶子要賣(mài)嗎？”。閩南、臺(tái)灣一帶收購(gòu)廢棄的空酒瓶子，再賣(mài)到廢品回收站里賺點(diǎn)小錢(qián)的人，都是一邊走街串巷，一邊高喊“酒干倘賣(mài)無(wú)”。若有誰(shuí)家里有空酒瓶子要賣(mài)，就會(huì)叫住這收購(gòu)廢品的人。 　　很小的時(shí)候，我就常常在吼著這首歌——“酒干倘賣(mài)無(wú)，酒干倘賣(mài)無(wú)……”。從不知道原唱是誰(shuí)，只當(dāng)是流傳民間的民歌；從不知道完整的歌怎么唱，只會(huì)這一句最膾炙人口的。 　　到了再大一點(diǎn)點(diǎn)，上了小學(xué)，會(huì)聽(tīng)歌了，知道大概歌詞了，知道唱這首歌的是個(gè)女歌手。但一直想不通，印象中隱隱約約的那些歌詞，和這句“酒干倘賣(mài)無(wú)”有什么關(guān)系。單單聽(tīng)這一句，我一直以為，這只是一首勁爆的搖滾歌曲，卻沒(méi)想到它的背后，隱藏了那樣凄楚的故事。 　　我不知道那故事是真是假，但從看過(guò)那故事之后，每每聽(tīng)這首歌，我都情不自禁地落淚。 　　那是一部關(guān)于《酒干倘賣(mài)無(wú)》的電影。片名叫《搭錯(cuò)車(chē)》——也許我比較愚笨，直到現(xiàn)在我還是不明白這個(gè)片名和故事內(nèi)容有什么聯(lián)系。但感人的是影片，可以不在乎其名。 　　故事說(shuō)的是一個(gè)聾啞男子，我不記得他靠什么為生，只記得在他的家里，墻壁是一個(gè)一個(gè)空酒瓶子放平了，瓶身疊在一起疊成的。整個(gè)所謂的“墻”看過(guò)去，就是一個(gè)一個(gè)圓圓的玻璃酒瓶底。綠色的。整齊的。簡(jiǎn)陋的?，F(xiàn)在想來(lái)，他的職業(yè)，應(yīng)該就是收購(gòu)空酒瓶子的吧。沒(méi)有妻兒。沒(méi)有朋友。我隱約印象，因?yàn)樗荒苷f(shuō)話，所以似乎用另一種譬如敲啊打啊的聲音來(lái)代替“酒干倘賣(mài)無(wú)”的喊聲吧。 　　窮苦的聾啞男子有一天撿到了一個(gè)棄嬰。是個(gè)女孩。他滿臉笑容，高興地把她抱回家去。一個(gè)單身而又窮困潦倒的聾啞男子養(yǎng)育一個(gè)未滿周歲的嬰兒，那份辛苦，可想而知。他每天忙忙碌碌，但看著她一點(diǎn)一點(diǎn)地長(zhǎng)大，辛勞化成臉上的喜悅。 　　女?huà)虢K于長(zhǎng)大。乖巧，孝順，開(kāi)朗，亭亭玉立。男子終于蒼老。皺紋，白發(fā)，瘦弱，老態(tài)龍鐘。 　　不變的是變成老人的男子依然慈愛(ài)善良，家里依然不富裕，墻依然是那些酒瓶子。 　　男子就那樣用每日賺得的那一點(diǎn)點(diǎn)錢(qián)，養(yǎng)大了一個(gè)人。 　　少女愛(ài)唱歌，有一把好嗓子。她后來(lái)結(jié)識(shí)了一個(gè)青年，英俊而有才華。只是，懷才不遇，僅僅是個(gè)未成名的詞曲作者。 　　他們彼此志同道合，情投意合，常常在一起，說(shuō)些音樂(lè)，一起唱唱歌。 　　少女身體不太好，有一日，老人買(mǎi)了一只小狗準(zhǔn)備殺了給少女吃，讓她補(bǔ)身子。可少女舍不得，便把小狗留下養(yǎng)了起來(lái)，大概是取名叫“旺才”之類(lèi)的。 　　青年常到少女家，幫他們家一些忙，和她一起喂喂旺才逗逗旺才。青年幾乎成了他們家的一份子。 　　斗轉(zhuǎn)星移，時(shí)光飛逝，老人鬢已如霜。當(dāng)日那留得一命的小狗也已成了威武的大狼狗。 　　少女越唱越出色了。后來(lái)，她終于成名。由窮苦樸素，變得亮麗耀眼。可卻忙得沒(méi)有時(shí)間回家，沒(méi)有時(shí)間陪伴老人，沒(méi)有時(shí)間和青年在一起。少女和青年甚至有了爭(zhēng)吵。他們的距離越來(lái)越遠(yuǎn)了。直到最后，少女成了紅透半邊天的女歌星，而青年依舊是濟(jì)濟(jì)無(wú)名地涂寫(xiě)些詞曲。 　　少女出了名，卻失去了自由，經(jīng)紀(jì)人不許她回家，不許她和青年來(lái)往，更不許她和聾啞的老人見(jiàn)面。因?yàn)?，一個(gè)大明星，怎堪有個(gè)貧窮的家，怎堪有個(gè)沒(méi)前途的男友，怎堪有個(gè)殘疾的老父。那樣，說(shuō)是會(huì)影響她在歌迷心目中的形象。

程琳的歌

一首歌啊

酒賣(mài)完了沒(méi)有錢(qián)

無(wú)。