世說(shuō)新語(yǔ)任誕，翻譯

世說(shuō)新語(yǔ)是沒(méi)有標(biāo)題的，標(biāo)題是研讀者加上去的，許多版本不采納這些標(biāo)題，你說(shuō)《任誕》，我這里根本找不到是哪一篇文章，下次詢問(wèn)世說(shuō)記得一定要引用原文。

王子猷曾經(jīng)暫時(shí)借住別人的空房，隨即叫家人種竹子。有人問(wèn)他：“暫時(shí)住一下，何必這樣麻煩！”王子猷吹口哨并吟唱了好一會(huì)，才指著竹子說(shuō)：“怎么可以一天沒(méi)有這位先生！”王子猷住在山陰縣。有一夜下大雪，他一覺(jué)醒來(lái)，打開(kāi)房門，叫家人拿酒來(lái)喝。眺望四方，一片皎潔，于是起身徘徊，朗誦左思的《招隱》詩(shī)。忽然想起戴家道，當(dāng)時(shí)戴安道住在剡縣，他立即連夜坐小船到戴家去。船行了一夜才到，到了戴家門口，沒(méi)有進(jìn)去，就原路返回。別人問(wèn)他什么原因，王子猷說(shuō)：“我本是趁著一時(shí)興致去的，興致沒(méi)有了就回來(lái)，為什么一定要見(jiàn)到戴安道呢！”衛(wèi)將軍王薈說(shuō)：“酒正好把人引入一種美妙的境界?！蓖踝娱嘧M(jìn)京，還停泊在碼頭上，沒(méi)有上岸。過(guò)去聽(tīng)說(shuō)過(guò)桓子野擅長(zhǎng)吹笛子，可是并不認(rèn)識(shí)他。這時(shí)正碰上桓子野從岸上經(jīng)過(guò)，王子猷在船中，聽(tīng)到有個(gè)認(rèn)識(shí)桓子野的客人說(shuō)，那是桓子野。王子猷便派人替自己傳個(gè)話給桓子野，說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)您擅長(zhǎng)吹笛子，試為我奏一曲?！被缸右爱?dāng)時(shí)已經(jīng)做了大官，一向聽(tīng)到過(guò)王子猷的名聲，立刻就掉頭下車，上船坐在馬扎兒上，為王子猷吹了三支曲子。吹奏完畢，就上車走了。賓主雙方?jīng)]有交談一句話。

又有意義有意義

譯）阮步兵（阮籍）的母親去世后，裴令公（裴楷）來(lái)吊唁。阮籍這時(shí)剛喝醉了，披頭散發(fā)坐在榻上，雙腿前伸，也不哭。裴楷到后，阮籍從榻上下來(lái)。裴楷開(kāi)始哭吊，吊唁完畢，裴楷就走了。有人問(wèn)裴楷：“凡是吊唁，都是主人先哭，客人才依照禮節(jié)哭。阮籍既然不哭，你為什么哭呢？“裴楷說(shuō)：“阮籍是方外之人，所以不必尊奉禮制。我們是世俗中人，所以要按照規(guī)矩行事?！爱?dāng)時(shí)人們贊嘆他說(shuō)的各得其所。任誕第二十三之十二、諸阮皆能飲酒